1 00:00:00,000 --> 00:00:01,729 - ... istinu. Za koga radiš? - Moje dijete je unutra. 2 00:00:01,731 --> 00:00:04,023 - Šššššš. - [ODJEKUJE] Ah! Izgled! 3 00:00:04,025 --> 00:00:06,530 Ono što ćemo učiniti je ući ono što zovemo našom palačom sjećanja. 4 00:00:06,532 --> 00:00:08,427 Mislim da to radim. 5 00:00:08,429 --> 00:00:10,646 Janice je pronašla trag. 6 00:00:10,648 --> 00:00:13,533 - FREDWYNN: Evo nas. - JANICE: 3125 Spring Street. 7 00:00:13,535 --> 00:00:14,775 [ŠAPUĆE] Pazi gdje staješ. 8 00:00:14,777 --> 00:00:18,237 Ljudi... to je ona. 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,006 Clara? 10 00:00:22,001 --> 00:00:26,062 ?? 11 00:00:26,064 --> 00:00:28,030 Clara? 12 00:00:28,032 --> 00:00:30,266 Idemo. idem dolje. 13 00:00:30,268 --> 00:00:31,503 Nešto je dolje. 14 00:00:31,505 --> 00:00:32,710 Oh... 15 00:00:32,712 --> 00:00:35,071 u redu 16 00:00:35,073 --> 00:00:38,507 ?? 17 00:00:38,509 --> 00:00:40,378 Vidiš li nešto? 18 00:00:40,380 --> 00:00:41,963 Ne puno. 19 00:00:41,965 --> 00:00:43,251 SIMONE: Molim te, budi oprezan. 20 00:00:43,253 --> 00:00:46,846 Ovdje nema nikoga. 21 00:00:46,848 --> 00:00:48,428 - [ZVEK STVARI] - Oh! Oh! 22 00:00:48,430 --> 00:00:50,103 - U redu je. - O, Bože! 23 00:00:50,105 --> 00:00:51,384 - Oh, Bože. - O moj Bože. Sranje! 24 00:00:51,386 --> 00:00:52,936 - PETAR: Što je ovo? - Evo, Peter, uzmi. 25 00:00:52,938 --> 00:00:54,387 Što je to? 26 00:00:54,389 --> 00:00:56,235 To su boje. 27 00:00:56,237 --> 00:00:59,170 - Kakvo je ovo mjesto? - Valjda je studio. 28 00:00:59,172 --> 00:01:02,075 Aah! Ne mogu natjerati svjetiljku da radi. 29 00:01:02,077 --> 00:01:03,863 Svaki put kad naprave nadogradite, želim vrištati, 30 00:01:03,865 --> 00:01:05,257 “Upravo sam shvatio kako raditi s ovom stvari, 31 00:01:05,259 --> 00:01:06,514 a sad sve mijenjaju?!" 32 00:01:06,516 --> 00:01:09,584 Zašto bih htio poslati tekstualnu poruku moje lice kao zmaj? 33 00:01:09,586 --> 00:01:12,685 Ja un... Razumijem. Pusti me da pokušam pomoći. 34 00:01:12,687 --> 00:01:15,210 - FREDWYNN: Joj, razumijem. - O, Bože! 35 00:01:15,212 --> 00:01:16,644 ?? 36 00:01:16,646 --> 00:01:18,343 Izgled! 37 00:01:18,345 --> 00:01:20,068 - Ohh! - Što? 38 00:01:20,070 --> 00:01:21,659 Bio sam u pravu! 39 00:01:21,661 --> 00:01:23,275 To je ona. 40 00:01:23,277 --> 00:01:26,133 Da! Da! Pronašli smo vas! 41 00:01:26,135 --> 00:01:28,137 mi pobjeđujemo! Da! 42 00:01:28,139 --> 00:01:30,523 Što... Zašto je ona samo tako bulji u nas? 43 00:01:30,525 --> 00:01:33,434 Ona... Ona se ne miče. 44 00:01:33,436 --> 00:01:37,436 ?? 45 00:01:39,534 --> 00:01:41,184 huh 46 00:01:41,186 --> 00:01:43,628 To je... To je samo slika. 47 00:01:43,630 --> 00:01:46,498 To je poput murala u Fishtownu. 48 00:01:46,500 --> 00:01:47,874 Izgleda tako stvarno. 49 00:01:47,876 --> 00:01:49,617 SIMONE: Čekaj, našao sam prekidač za svjetlo. 50 00:01:49,619 --> 00:01:50,835 JANICE: [DAHĆE] 51 00:01:50,837 --> 00:01:52,195 ooh! 52 00:01:52,197 --> 00:01:53,679 U redu, lijepo. 53 00:01:53,681 --> 00:01:56,141 Wow! 54 00:01:56,143 --> 00:02:00,011 SIMONE: Oh, cool. 55 00:02:00,013 --> 00:02:02,129 ?? 56 00:02:02,131 --> 00:02:05,433 Pametan. 57 00:02:05,435 --> 00:02:09,435 ?? 58 00:02:14,495 --> 00:02:15,994 ?? 59 00:02:15,996 --> 00:02:19,021 Ah! 60 00:02:19,023 --> 00:02:22,242 Trenutno sam pun Fredwynn. 61 00:02:22,244 --> 00:02:26,454 "Ugasi svjetla da vidiš". 62 00:02:26,456 --> 00:02:30,543 ?? 63 00:02:31,445 --> 00:02:33,253 - Uh, daj mi to. Daj mi ga. - Ne možeš... Ne možeš to učiniti. 64 00:02:33,255 --> 00:02:35,221 Daj mi ga. Staro je. Znam kako koristiti ovaj. 65 00:02:35,223 --> 00:02:36,253 SIMONE: Čekaj. 66 00:02:36,255 --> 00:02:39,338 Ljudi, "Isključite svjetla da možete vidjeti". 67 00:02:39,340 --> 00:02:41,330 Oh. 68 00:02:41,332 --> 00:02:45,117 - U redu. Pokušajte sada. - [DAHĆE] Ohh! 69 00:02:45,119 --> 00:02:46,891 - PETER: Svjetiljka za crno svjetlo. - FREDWYNN: Oprezno! 70 00:02:46,893 --> 00:02:48,269 - Ohh! Š-Što?! - Baterijske svjetiljke za crno svjetlo 71 00:02:48,271 --> 00:02:49,377 koriste se za otkrivanje škorpiona! 72 00:02:49,379 --> 00:02:50,629 - Oh, ne, ne! - SIMONE: O, moj Bože. 73 00:02:50,631 --> 00:02:52,908 - Ohh! Ohh! Ohh! ha?! - Fredwynn, Fredwynn! Fredwynn. 74 00:02:52,910 --> 00:02:55,990 - [DAHTA] - Ohh! Izgled! 75 00:02:55,992 --> 00:02:58,850 znala sam. znao sam to. 76 00:02:58,852 --> 00:02:59,962 Nevjerojatno. 77 00:02:59,964 --> 00:03:01,522 JANICE: O, Bože. 78 00:03:01,524 --> 00:03:03,741 Pogledaj ovo. 79 00:03:03,743 --> 00:03:07,678 Toliko vremena i rada. 80 00:03:07,680 --> 00:03:09,479 ?? 81 00:03:09,481 --> 00:03:11,249 hej momci. 82 00:03:11,251 --> 00:03:12,975 Ljudi, ja-ja-mislim da sam pronašao početak. 83 00:03:12,977 --> 00:03:14,477 ?? 84 00:03:14,479 --> 00:03:18,640 "Zovem se Clara, a ja sam ti". 85 00:03:18,642 --> 00:03:21,408 SIMONE: "Ako si pronašao put ovamo, 86 00:03:21,410 --> 00:03:26,230 mora značiti da jesmo sličniji nego što znate. 87 00:03:26,232 --> 00:03:29,583 Dovraga, ako zaškiljiš očima, 88 00:03:29,585 --> 00:03:31,385 možda sam ja ti". 89 00:03:31,387 --> 00:03:33,220 ?? 90 00:03:33,222 --> 00:03:35,347 KLARA: Ja sam Klara. 91 00:03:35,349 --> 00:03:38,884 Kreativna sam, stvarno odlučna. 92 00:03:38,886 --> 00:03:41,337 Ponekad se bojim. 93 00:03:41,339 --> 00:03:43,114 I jednom... 94 00:03:43,116 --> 00:03:48,977 Pa, jednom sam bio progutao mrak. 95 00:03:48,979 --> 00:03:51,488 Primakni se malo bliže. 96 00:03:51,490 --> 00:03:52,923 Udobno se smjestite. 97 00:03:52,925 --> 00:03:54,700 Ispred zida od opeke. 98 00:03:54,702 --> 00:03:56,118 S crnim svjetlom. 99 00:03:56,120 --> 00:03:57,787 U jezivom podrumu. 100 00:03:57,789 --> 00:04:00,489 Hajde, samo malo radi sa mnom. 101 00:04:00,491 --> 00:04:03,008 Jer ja sam Clara. 102 00:04:03,010 --> 00:04:04,710 A ja sam ti. 103 00:04:04,712 --> 00:04:07,062 Ne vjeruješ mi? 104 00:04:07,064 --> 00:04:08,997 Fino. 105 00:04:08,999 --> 00:04:11,701 Jer ja ću ti pokazati. 106 00:04:11,703 --> 00:04:15,703 ?? 107 00:04:18,492 --> 00:04:21,444 [GAKANJE VRANA] 108 00:04:21,446 --> 00:04:25,468 ?? 109 00:04:25,470 --> 00:04:29,470 110 00:04:33,098 --> 00:04:34,573 [GAKANJE VRANA] 111 00:04:34,575 --> 00:04:36,875 CLARA: Ovo je Fishtown. 112 00:04:36,877 --> 00:04:38,202 Dome, slatki dome. 113 00:04:38,204 --> 00:04:41,564 Bilo jednom i sav taj jazz. 114 00:04:41,566 --> 00:04:42,956 Znate kako kažu, 115 00:04:42,958 --> 00:04:45,125 "Je li ovo mjesto vidjelo bolje dane?" 116 00:04:45,127 --> 00:04:47,585 Fishtown ne bi znao što izgledao je "bolji dan" 117 00:04:47,587 --> 00:04:49,755 ako je dobro pogođen naopako glavu Fishtowna. 118 00:04:49,757 --> 00:04:52,925 Pravila su jednostavna. 119 00:04:52,927 --> 00:04:54,668 Ti si rođen ovdje. 120 00:04:54,670 --> 00:04:58,522 Ti živiš ovdje. Umrijet ćeš ovdje. 121 00:04:58,524 --> 00:05:02,360 Kažu da je bolje ne sanjati u Fishtownu. 122 00:05:02,362 --> 00:05:05,145 Previše boli da se probudiš. 123 00:05:05,147 --> 00:05:06,980 ?? 124 00:05:06,982 --> 00:05:10,742 Ne znam baš zašto danas je bilo drugačije. 125 00:05:10,744 --> 00:05:14,396 Bilo je dovoljno podnošljivo. 126 00:05:14,398 --> 00:05:18,124 Pretpostavljam da je to možda što me grizlo. 127 00:05:18,126 --> 00:05:20,786 Je li to bila moja sudbina? 128 00:05:20,788 --> 00:05:24,273 Život pun "podnošljivih" dana? 129 00:05:24,275 --> 00:05:26,925 Nije li mi suđeno više? 130 00:05:26,927 --> 00:05:31,004 Nisam li bio... poseban? 131 00:05:31,006 --> 00:05:34,416 ?? 132 00:05:34,418 --> 00:05:36,768 Moja mama je bila posebna. 133 00:05:36,770 --> 00:05:39,288 Pravila je stvari. 134 00:05:39,290 --> 00:05:42,808 Ali progutao ju je mrak. 135 00:05:42,810 --> 00:05:46,989 Moj tata kaže da ovo je moja priča, ne njena, 136 00:05:46,991 --> 00:05:50,508 i ne moram razmišljati o tome, ali znam. 137 00:05:50,510 --> 00:05:52,410 ?? 138 00:05:52,412 --> 00:05:53,685 Dugo vremena, 139 00:05:53,687 --> 00:05:56,414 Zanemarila sam tu bol rastao je u mom srcu. 140 00:05:56,416 --> 00:05:58,307 A danas je samo... 141 00:05:58,309 --> 00:06:00,659 ne bi me ostavio samog. 142 00:06:00,661 --> 00:06:03,629 Mogao sam osjetiti tamu kako se uvlači. 143 00:06:03,631 --> 00:06:06,424 [SVJETLA TREPERE] 144 00:06:06,426 --> 00:06:09,802 Bio sam tako umoran. 145 00:06:09,804 --> 00:06:13,806 Umoran od osjećaja... beznađa. 146 00:06:13,808 --> 00:06:18,293 Umoran od osjećaja... nemoći. 147 00:06:18,295 --> 00:06:22,088 ?? 148 00:06:22,090 --> 00:06:25,684 Ali ja nisam Fishtown. 149 00:06:25,686 --> 00:06:29,229 A ja nisam moja mama. 150 00:06:29,231 --> 00:06:32,991 Ja sam Clara. 151 00:06:32,993 --> 00:06:35,827 I moja priča je moja vlastita. 152 00:06:35,829 --> 00:06:39,832 ?? 153 00:06:39,834 --> 00:06:42,560 Nisam imao ime za drugi osjećaj, 154 00:06:42,562 --> 00:06:44,837 onaj dobar. Ne još. 155 00:06:44,839 --> 00:06:47,739 Ali znao sam da je plavo 156 00:06:47,741 --> 00:06:51,743 i to kad mi je trebalo to, obično je bilo tamo. 157 00:06:51,745 --> 00:06:54,680 Samo sam ga morao uhvatiti. 158 00:06:54,682 --> 00:06:56,974 A ponekad je to bilo teško. 159 00:06:56,976 --> 00:07:01,812 Ali morao sam jer je dalo ja jedina stvar koju sam trebao. 160 00:07:01,814 --> 00:07:04,130 I prozor koji sam mogao otvoriti. 161 00:07:04,132 --> 00:07:05,632 ?? 162 00:07:05,634 --> 00:07:08,694 Na Drugdje. 163 00:07:08,696 --> 00:07:12,696 ?? 164 00:07:15,386 --> 00:07:20,188 [SVIRA JINGLE SLADOLEDA-KAMIONA] 165 00:07:20,190 --> 00:07:23,041 Kamion za sladoled? 166 00:07:23,043 --> 00:07:25,244 To je novo. 167 00:07:25,246 --> 00:07:31,642 Ili je možda sve bilo tamo zajedno, ali nisam mogao vidjeti. 168 00:07:31,644 --> 00:07:35,237 Možda ovo mogu pretvoriti u mjesto 169 00:07:35,239 --> 00:07:38,173 Mogao bih sanjati o bijegu u... 170 00:07:38,175 --> 00:07:40,467 ?? 171 00:07:40,469 --> 00:07:42,344 ... umjesto da pobjegne iz. 172 00:07:42,346 --> 00:07:45,940 "... umjesto da pobjegnemo iz". 173 00:07:48,068 --> 00:07:50,236 [UZDASI] 174 00:07:50,238 --> 00:07:51,529 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 175 00:07:51,531 --> 00:07:53,926 Pa je sebi nacrtala prozor. 176 00:07:53,928 --> 00:07:55,984 SIMONE: Uzima njezin život uz muda. 177 00:07:55,986 --> 00:07:58,545 Ali popela se kroz oslikani zid? 178 00:07:58,547 --> 00:08:00,133 - Što?! - FREDWYNN: Ne daj se omesti. 179 00:08:00,135 --> 00:08:03,177 To je trag. Gdje je sljedeći trag? 180 00:08:03,179 --> 00:08:05,075 - Fredwynn. - Fredwynn. 181 00:08:05,077 --> 00:08:07,006 Ovo je nečija kuća, Fredwynn. 182 00:08:07,008 --> 00:08:09,651 - Mislim, trebamo li ići gore za njim? - JANICE: Ne znam. ne znam 183 00:08:09,653 --> 00:08:11,560 Možda... Možda će nam on dati znak. 184 00:08:11,562 --> 00:08:13,504 U redu, čekaj signal. 185 00:08:13,506 --> 00:08:14,771 - [TUP] - Oh, to je to! 186 00:08:14,773 --> 00:08:15,962 - SIMONE: Fredwynn? - Fredwynn? 187 00:08:15,964 --> 00:08:18,387 - Fredwynn?! - Da, mjesto je minirano. 188 00:08:18,389 --> 00:08:20,327 - Oh! Oh! - To je samo stolac, Fredwynn. 189 00:08:20,329 --> 00:08:22,929 Moramo biti marljiviji s našim svjetiljkama. 190 00:08:22,931 --> 00:08:25,028 - [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] - SIMONE: Ili prekidači za svjetlo. 191 00:08:25,030 --> 00:08:26,904 - Oh. - Možemo koristiti samo prekidače za svjetlo. 192 00:08:26,906 --> 00:08:28,519 - [UZDASI] Drži ovo. - U redu. 193 00:08:28,521 --> 00:08:30,686 - Fredwynn, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 194 00:08:30,688 --> 00:08:32,219 - Ne, ti krvariš. - U redu je. 195 00:08:32,221 --> 00:08:33,946 - Krvariš. - To je samo ogrebotina. 196 00:08:33,948 --> 00:08:35,448 Ne, hajde. Mi ćemo doći do kupaonice. 197 00:08:35,450 --> 00:08:37,898 Mora postojati kupaonica sa neki adstrigent ili tako nešto. 198 00:08:37,900 --> 00:08:39,673 FREDWYNN: Ne znaš moraš me držati za ruku. 199 00:08:39,675 --> 00:08:41,472 Pa nema flastera, 200 00:08:41,474 --> 00:08:42,588 ali barem mogu čistiti... 201 00:08:42,590 --> 00:08:44,212 Evo, drži moj telefon. 202 00:08:44,214 --> 00:08:46,077 Ovdje. U redu. 203 00:08:46,079 --> 00:08:48,588 Osjećaš li nešto? 204 00:08:48,590 --> 00:08:50,998 Pa, to je kupaonica. 205 00:08:51,000 --> 00:08:53,066 Salitra. 206 00:08:53,068 --> 00:08:55,325 Hm, ne, obično ne nosim začine. 207 00:08:55,327 --> 00:08:58,353 Kalijev nitrat, poznat i kao salitra. 208 00:08:58,355 --> 00:08:59,794 van! Svi van! 209 00:08:59,796 --> 00:09:01,567 Van, van, van, van, van, van, van, van, van, 210 00:09:01,569 --> 00:09:03,516 - van, van, van, van! - Što, što, što, što, što, što, što, što? 211 00:09:03,518 --> 00:09:06,238 [NJUŠANJE] 212 00:09:06,240 --> 00:09:10,240 ?? 213 00:09:15,758 --> 00:09:18,067 Odmakni se. 214 00:09:18,069 --> 00:09:22,404 ?? 215 00:09:22,406 --> 00:09:24,916 [VRISCI] 216 00:09:24,918 --> 00:09:27,034 [ISKRE KRČE] 217 00:09:27,036 --> 00:09:31,036 ?? 218 00:09:34,656 --> 00:09:36,787 Evo�! 219 00:09:36,789 --> 00:09:39,197 Možete se vratiti. 220 00:09:39,199 --> 00:09:43,183 Ohh! 221 00:09:43,185 --> 00:09:48,355 ovo je super! 222 00:09:48,357 --> 00:09:52,568 Pa, hoćemo li nastaviti? 223 00:09:56,790 --> 00:09:58,816 Ja sam Clara. 224 00:09:58,818 --> 00:10:00,526 Mateo. 225 00:10:00,528 --> 00:10:03,145 Mateu se to događalo. 226 00:10:03,147 --> 00:10:04,650 Nema sumnje u to. 227 00:10:04,652 --> 00:10:06,616 Mozak i snaga u skladu. 228 00:10:06,618 --> 00:10:07,649 Ovo je Kimbra. 229 00:10:07,651 --> 00:10:09,793 Kimbra je bila vesela, mala sestrica 230 00:10:09,795 --> 00:10:11,029 sa čvrstom fasadom 231 00:10:11,031 --> 00:10:15,007 koji je prikrivao ljubav prema bebi zebre i lijevak kolač. 232 00:10:15,009 --> 00:10:16,491 On je Sanjay. 233 00:10:16,493 --> 00:10:18,736 Sanjay nije izgledao previše, 234 00:10:18,738 --> 00:10:21,951 ali pričalo se da te koturaljke 235 00:10:21,953 --> 00:10:25,243 sakrio par nogu koje su na kraju zaoštreno do vrha. 236 00:10:25,245 --> 00:10:27,836 A kad je nestao tjednima odjednom, 237 00:10:27,838 --> 00:10:30,472 zapravo je radio za vladu SAD-a 238 00:10:30,474 --> 00:10:32,859 kao smrtonosni ubojica. 239 00:10:32,861 --> 00:10:35,862 [INHALER PUFOVI] 240 00:10:35,864 --> 00:10:38,673 Odmah smo bili najbolji prijatelji, 241 00:10:38,675 --> 00:10:44,445 i znao sam da ćemo svi biti najbolji prijatelji zauvijek. 242 00:10:44,447 --> 00:10:48,447 ?? 243 00:10:54,123 --> 00:10:55,564 dakle... 244 00:10:55,566 --> 00:10:57,833 Samo sam se pitao, 245 00:10:57,835 --> 00:11:01,311 vi dečki ikada ovo pomislite mjesto bi moglo biti nešto... 246 00:11:01,313 --> 00:11:04,715 Ja-ne znam... poseban? 247 00:11:04,717 --> 00:11:08,093 Mislim samo to možda s malim pritiskom, 248 00:11:08,095 --> 00:11:11,213 stvari mogu biti bolje nego što se čine? 249 00:11:11,215 --> 00:11:13,940 [PRILAZI VOZILA] 250 00:11:15,061 --> 00:11:19,588 - [ŠKRIPA KOČNICA] - Što ako to nije kamion za smeće? 251 00:11:19,590 --> 00:11:21,797 To je zapravo Zamboni 252 00:11:21,799 --> 00:11:24,302 koji ostavlja trag snijega i leda iza. 253 00:11:24,304 --> 00:11:26,320 [SMIJEH SE] Zamboni. 254 00:11:26,322 --> 00:11:30,291 Ili možda, oni dimnjaci u goveđoj kafileriji... 255 00:11:30,293 --> 00:11:33,496 Možda kad ne gledamo, potajno pušu 256 00:11:33,498 --> 00:11:35,570 šareni marshmallows u nebo. 257 00:11:35,572 --> 00:11:39,041 Samo mislim, možda, ako skupili smo glave, 258 00:11:39,043 --> 00:11:41,669 stvarno bismo mogli promijeniti priču. 259 00:11:41,671 --> 00:11:43,087 što ti misliš 260 00:11:43,089 --> 00:11:45,414 ?? 261 00:11:45,416 --> 00:11:46,682 itko? 262 00:11:46,684 --> 00:11:48,843 ?? 263 00:11:48,845 --> 00:11:51,962 Nisu shvatili. 264 00:11:51,964 --> 00:11:55,107 Zašto nisu mogli vidjeti ono što sam ja vidio? 265 00:11:55,109 --> 00:11:59,045 Zašto jednostavno nisu mogli... vjerovati? 266 00:11:59,047 --> 00:12:01,839 ?? 267 00:12:01,841 --> 00:12:05,934 Ne znam kako ili zašto, ali samo sam... 268 00:12:05,936 --> 00:12:10,372 Samo sam znao da jesam namjeravao učiniti nešto. 269 00:12:10,374 --> 00:12:16,470 Naslikao sam sebi neku nadu, i mogao sam osjetiti kako nestaje. 270 00:12:16,472 --> 00:12:18,130 [UZDASI] 271 00:12:18,132 --> 00:12:19,899 Razmisli, Klara. 272 00:12:19,901 --> 00:12:22,418 Vaša priča je vaša vlastita. 273 00:12:22,420 --> 00:12:24,236 Pokušajte nešto. 274 00:12:24,238 --> 00:12:26,105 Napravi nešto. 275 00:12:26,107 --> 00:12:27,589 U redu je biti u krivu. 276 00:12:27,591 --> 00:12:30,242 U redu je biti u krivu. 277 00:12:30,244 --> 00:12:33,387 ?? 278 00:12:33,389 --> 00:12:34,730 shvatio sam. 279 00:12:39,711 --> 00:12:42,146 [GAKANJE VRANA] 280 00:12:42,148 --> 00:12:46,483 [KOTAČI ŠKRIPE] 281 00:12:46,485 --> 00:12:47,868 [MUHA ZUJI] 282 00:12:52,074 --> 00:12:56,836 [zveckanje] 283 00:13:00,008 --> 00:13:04,008 ?? 284 00:13:07,873 --> 00:13:09,414 Bio sam tamo. 285 00:13:09,416 --> 00:13:11,316 Bio sam drugdje. 286 00:13:11,318 --> 00:13:13,761 Razumijem svoju svrhu. 287 00:13:13,763 --> 00:13:15,855 ?? 288 00:13:15,857 --> 00:13:17,690 [NERAZGODINJENO mrmljanje] 289 00:13:17,692 --> 00:13:19,108 Imao sam ideju. 290 00:13:19,110 --> 00:13:22,019 Nazvao sam to "Ideja". 291 00:13:22,021 --> 00:13:26,590 ?? 292 00:13:26,592 --> 00:13:28,284 Stalno sam govorio o nadi, 293 00:13:28,286 --> 00:13:30,928 ali to nije bilo dovoljno za da im kažem o tome. 294 00:13:30,930 --> 00:13:32,830 [DAHTA] 295 00:13:32,832 --> 00:13:35,082 Morao sam im stvarno pokazati. 296 00:13:35,084 --> 00:13:36,950 [NEJASNI RAZGOVORI] 297 00:13:36,952 --> 00:13:40,952 ?? 298 00:13:45,202 --> 00:13:48,203 Nisam znao hoće li razumjeti. 299 00:13:48,205 --> 00:13:49,613 Je li me to uplašilo? 300 00:13:49,615 --> 00:13:52,749 Više nego što sam ikad mislio. 301 00:13:52,751 --> 00:13:54,009 ?? 302 00:13:54,011 --> 00:13:56,270 Ali ako ne vjerujem, 303 00:13:56,272 --> 00:13:59,565 kako sam onda to mogao očekivati? 304 00:13:59,567 --> 00:14:01,466 ?? 305 00:14:01,468 --> 00:14:04,269 [GOMILA UZVIKUJE, MRMLJI] 306 00:14:04,271 --> 00:14:06,221 ?? 307 00:14:06,223 --> 00:14:07,426 Morao sam im to pokazati 308 00:14:07,428 --> 00:14:09,965 život nije bio nešto gledaš prolazeći pored tebe. 309 00:14:09,967 --> 00:14:13,019 To je bilo nešto što ste vi mogao posegnuti i dodirnuti. 310 00:14:13,021 --> 00:14:15,308 - [ZVIRCI I PLJESAK] - To je bilo nešto što ste mogli čuti, 311 00:14:15,310 --> 00:14:19,043 poput tutnjave, da možeš zaroniti u i pustite da vas odnese 312 00:14:19,045 --> 00:14:21,628 milijun galona u minuti u slanom mokrom spreju 313 00:14:21,630 --> 00:14:24,197 najtoplijeg dana u povijest zauvijek. 314 00:14:24,199 --> 00:14:26,083 [GOMLJENJE GOMILE] 315 00:14:26,085 --> 00:14:29,153 ?? 316 00:14:29,155 --> 00:14:32,497 I imati kamion za sladoled zabiti se u vatrogasni hidrant 317 00:14:32,499 --> 00:14:33,799 nije boljelo, 318 00:14:33,801 --> 00:14:36,494 ČOVJEK: Donijet ću ti jedan. 319 00:14:36,496 --> 00:14:38,996 ŽENA: Dobila sam čokoladu. 320 00:14:38,998 --> 00:14:42,998 ?? 321 00:14:48,149 --> 00:14:49,748 ?? 322 00:14:49,750 --> 00:14:52,142 Bio je to trenutak. 323 00:14:52,144 --> 00:14:55,946 Izvanredno, svjetlucavo, ljepljivo, čarobno mokro, 324 00:14:55,948 --> 00:14:57,723 savršeno savršen trenutak. 325 00:14:57,725 --> 00:15:01,577 I u tom trenutku, svi su bili Drugdje. 326 00:15:01,579 --> 00:15:05,579 ?? 327 00:15:11,205 --> 00:15:13,472 Pa skoro svi. 328 00:15:13,474 --> 00:15:15,382 SAL: Što vi, dovraga, radite?! 329 00:15:15,384 --> 00:15:17,612 Dijelite besplatni sladoled! 330 00:15:17,614 --> 00:15:19,738 Režete moju zaradu! 331 00:15:19,740 --> 00:15:21,722 Reći ću tvojim roditeljima! 332 00:15:21,724 --> 00:15:24,516 Pa ja samo upregnem moja Božanska nonšalantnost. 333 00:15:24,518 --> 00:15:25,818 Tvoje što? 334 00:15:25,820 --> 00:15:27,694 Nisam siguran. 335 00:15:27,696 --> 00:15:30,697 To mi je sinulo kad sam bio naglavce. 336 00:15:30,699 --> 00:15:31,940 [MRMLJA] 337 00:15:31,942 --> 00:15:34,543 Aah! 338 00:15:34,545 --> 00:15:36,445 ?? 339 00:15:36,447 --> 00:15:39,782 Sami smo se javili Društvo Drugdje. 340 00:15:39,784 --> 00:15:41,058 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 341 00:15:41,060 --> 00:15:44,962 PETAR: „I to smo obećali ništa nas ne bi razdvojilo". 342 00:15:44,964 --> 00:15:49,333 ?? 343 00:15:49,335 --> 00:15:52,753 - SIMONE: Jesi li dobro? - Ja? 344 00:15:52,755 --> 00:15:55,756 Da. Naravno. samo sam... 345 00:15:55,758 --> 00:15:58,091 Ona je inspirativna. 346 00:15:58,093 --> 00:16:00,228 Mislim, došla je odavde 347 00:16:00,230 --> 00:16:01,936 gdje nitko nije mislio sve je bilo moguće, 348 00:16:01,938 --> 00:16:03,496 a onda ona stvarno stavila se vani 349 00:16:03,498 --> 00:16:04,515 da bude super. 350 00:16:04,517 --> 00:16:07,084 Inspirirana sam. 351 00:16:07,086 --> 00:16:09,061 - Vi ste? - da 352 00:16:09,063 --> 00:16:10,829 Ovo je moje lice inspirirano. 353 00:16:10,831 --> 00:16:13,815 O, moj Bože, skoro je 3:00 ujutro. 354 00:16:13,817 --> 00:16:14,867 Moram ići. 355 00:16:14,869 --> 00:16:17,136 Lev se brine kad sam ja kasno. Pozvat ću taksi. 356 00:16:17,138 --> 00:16:18,904 - Gdje je moj telefon? Imaš moj telefon. - FREDWYNN: Oh. 357 00:16:18,906 --> 00:16:20,020 Kako da pozovem taksi? 358 00:16:20,022 --> 00:16:21,974 Proguglat ću taksi, zar ne? 359 00:16:21,976 --> 00:16:25,311 Dakle, svi ćemo se ponovo naći ovdje sutra poslijepodne 360 00:16:25,313 --> 00:16:26,460 da vidim ima li još priče 361 00:16:26,462 --> 00:16:28,482 nakon Petra i Simone otići s posla. Je li to u redu? 362 00:16:28,484 --> 00:16:29,589 Pravo. 363 00:16:29,591 --> 00:16:31,173 Držimo glave u igri, 364 00:16:31,175 --> 00:16:32,572 vidjeti ima li tragova iz priče 365 00:16:32,574 --> 00:16:34,442 iskočiti na tebe dok si živjeti svoje živote. 366 00:16:34,444 --> 00:16:36,205 Znam da nisi navikla koristeći svoj mozak na taj način, ali... 367 00:16:36,207 --> 00:16:37,922 Simone ima diplomu umjetnosti. 368 00:16:38,795 --> 00:16:40,410 SIMONE: Ha? 369 00:16:40,412 --> 00:16:43,229 oprosti Samo... Ti imati diplomu umjetnosti, zar ne? 370 00:16:43,231 --> 00:16:46,398 I toliko od ove priče čini se da se radi o Clarinoj umjetnosti. 371 00:16:46,400 --> 00:16:49,326 I tako, jesmo li ili ne pokušavajući pronaći pravu osobu 372 00:16:49,328 --> 00:16:51,084 ili riješiti neku zagonetku, samo mislim 373 00:16:51,086 --> 00:16:53,647 možda ima nešto učiniti s ovom umjetnošću. 374 00:16:53,649 --> 00:16:55,190 To i nije tako glupo. 375 00:16:55,192 --> 00:16:56,850 Hvala. 376 00:16:56,852 --> 00:17:00,137 Uh, da, u redu. Razmislit ću o tome. 377 00:17:00,139 --> 00:17:02,581 PETAR: Sve je ovo bilo tako savršeno koreografirano, 378 00:17:02,583 --> 00:17:04,250 znaš? 379 00:17:04,252 --> 00:17:05,899 A ja... Možda jesmo spojeno s razlogom, 380 00:17:05,901 --> 00:17:07,035 nas četvero. 381 00:17:07,037 --> 00:17:09,588 A ti si umjetnik. 382 00:17:09,590 --> 00:17:12,591 Pa... možda je ovo tvoj trenutak. 383 00:17:12,593 --> 00:17:16,024 Samo... Samo me pusti da razmislim o tome. 384 00:17:16,026 --> 00:17:18,389 Naravno. Da, nema pritiska. 385 00:17:19,685 --> 00:17:22,083 Hej, brzo pitanje. 386 00:17:22,085 --> 00:17:23,116 Da? 387 00:17:23,118 --> 00:17:25,155 Ako sam "izmučena umjetnička djevojka" 388 00:17:25,157 --> 00:17:28,666 a Fredwynn je "olovo nas s ceste" tip 389 00:17:28,668 --> 00:17:32,093 a Janice je Janice, 390 00:17:32,095 --> 00:17:34,505 što te to čini? 391 00:17:34,507 --> 00:17:36,684 Vjerojatno "tip koji mora učiniti nešto hrabro 392 00:17:36,686 --> 00:17:38,842 ali na kraju se osramoti" tip. 393 00:17:38,844 --> 00:17:41,798 [SMIJE SE] Zvuči otprilike točno. 394 00:17:41,800 --> 00:17:42,846 ja znam 395 00:17:42,848 --> 00:17:44,314 JANICE: Ooh! ooh! Evo ga! 396 00:17:44,316 --> 00:17:45,457 Simone, mogu li te odvesti? 397 00:17:45,459 --> 00:17:46,850 SIMONE: Da, molim, molim. 398 00:17:46,852 --> 00:17:49,361 U redu. Dobro. u redu 399 00:17:49,363 --> 00:17:50,612 - Bok, dečki. - Zbogom, Janice. 400 00:17:50,614 --> 00:17:51,830 - FREDWYNN: Bok. - Vidimo se kasnije. 401 00:17:51,832 --> 00:17:53,598 Hej, Simone. 402 00:17:53,600 --> 00:17:57,602 Nikad nisam rekao da si mučen. 403 00:17:57,604 --> 00:18:00,364 ja znam 404 00:18:00,366 --> 00:18:04,310 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 405 00:18:04,312 --> 00:18:08,312 ?? 406 00:18:14,322 --> 00:18:18,640 ?? 407 00:18:18,642 --> 00:18:19,974 EMERY: O, da, postoji duga povijest 408 00:18:19,976 --> 00:18:21,593 ovih stvari u Phillyju. 409 00:18:21,595 --> 00:18:23,870 Znaš, Tina Llamada možda zna više o tome. 410 00:18:23,872 --> 00:18:25,194 Mogu joj poslati e-mail. 411 00:18:25,196 --> 00:18:26,403 Da, e-mail bi bio odličan. 412 00:18:26,405 --> 00:18:27,560 Hvala. 413 00:18:27,562 --> 00:18:31,119 To je za ovaj projekt Radio sam na. 414 00:18:31,121 --> 00:18:33,053 Kad se bolje snađem u tome, 415 00:18:33,055 --> 00:18:34,673 Mogu vam dopuniti. 416 00:18:34,675 --> 00:18:37,292 Ali trenutno je malo pomalo kao "Klub boraca", 417 00:18:37,294 --> 00:18:39,736 ali, kao, pozitivna verzija "Kluba boraca", mislim. 418 00:18:39,738 --> 00:18:40,754 [SMIJE SE] 419 00:18:40,756 --> 00:18:42,681 Zvuči super! 420 00:18:44,134 --> 00:18:46,484 Pa, izgledaš super. 421 00:18:46,486 --> 00:18:48,912 Smijem li to reći? The pravila su mi nekako nova. 422 00:18:48,914 --> 00:18:50,764 Oh. [SCOFFS] Zajebi pravila. 423 00:18:50,766 --> 00:18:53,108 Svi dajemo sve od sebe. 424 00:18:53,110 --> 00:18:55,536 I mislim da se može reći da izgledam sjajno, 425 00:18:55,538 --> 00:18:56,817 tranzicijski. 426 00:18:56,819 --> 00:18:58,601 Možda ne, kao, učitelj-učenik, 427 00:18:58,603 --> 00:18:59,784 ali ne znam. 428 00:18:59,786 --> 00:19:02,193 Ne možeš baš pobijediti govoreći sada-a-danas. 429 00:19:02,195 --> 00:19:03,276 [SMIJE SE] 430 00:19:03,278 --> 00:19:05,879 Nadao sam se da ćeš mi doći reći 431 00:19:05,881 --> 00:19:07,439 da ste se ponovno upisivali. 432 00:19:07,441 --> 00:19:08,766 br. 433 00:19:08,768 --> 00:19:10,509 Ne, ja-ja... 434 00:19:10,511 --> 00:19:13,086 Ne znam ni sama što Upravo radim. 435 00:19:13,088 --> 00:19:14,271 [SMIJE SE] 436 00:19:14,273 --> 00:19:16,248 Ja, kao, trčim po gradu 437 00:19:16,250 --> 00:19:18,550 igrajući neku tajnu igru s hrpom stranaca. 438 00:19:18,552 --> 00:19:21,361 Samo se osjeća kao Nisam u poziciji 439 00:19:21,363 --> 00:19:24,782 napraviti bilo koji drugi veliki životne odluke u ovom trenutku. 440 00:19:24,784 --> 00:19:28,227 Kako je to velika životna odluka? 441 00:19:29,271 --> 00:19:30,971 žao mi je 442 00:19:30,973 --> 00:19:34,116 Zašto mislite da se vraćate ovdje kao velika životna odluka? 443 00:19:34,118 --> 00:19:35,819 Uh, valjda... 444 00:19:37,671 --> 00:19:41,407 To... To je samo, kao... To osjećam kao da sam izabrao put, 445 00:19:41,409 --> 00:19:44,151 a onda prije nego što sam znao to, bio sam na putu. 446 00:19:44,153 --> 00:19:46,161 O-I mislim, svidjelo mi se umjetnost u srednjoj školi, 447 00:19:46,163 --> 00:19:48,155 ali to je samo zato što sam bio dobar u tome 448 00:19:48,157 --> 00:19:50,407 i više mi se svidjelo nego ostali predmeti. 449 00:19:50,409 --> 00:19:52,975 Dakle, onda sam to proučavao koledž, a zatim postdiplomska škola, 450 00:19:52,977 --> 00:19:55,669 a onda na kraju toga, 451 00:19:55,671 --> 00:20:01,001 Samo, kao, nisam bio sretan ovdje. 452 00:20:01,003 --> 00:20:02,428 I mislim, nemam znati koliko toga 453 00:20:02,430 --> 00:20:04,696 je... jesam li ja ili, kao, moj stav, 454 00:20:04,698 --> 00:20:06,180 ali ne znam. 455 00:20:06,182 --> 00:20:09,217 Osjećam se kao da nisam odvojite sekundu da se odmaknete 456 00:20:09,219 --> 00:20:10,944 i preispitati što je to što želim, 457 00:20:10,946 --> 00:20:12,979 onda ću se jednog dana probuditi, 458 00:20:12,981 --> 00:20:15,441 a ja ću imati 60 godina stari, gledajući se u ogledalo, 459 00:20:15,443 --> 00:20:17,634 potpuno nesiguran gdje sam. 460 00:20:18,787 --> 00:20:21,280 Moj glavni predmet je bila biologija mora. 461 00:20:21,282 --> 00:20:22,948 - Što? - [SMIJE SE] Da. 462 00:20:22,950 --> 00:20:25,099 Uložio sam sve u biologiju mora. 463 00:20:25,101 --> 00:20:26,600 A onda u nekom trenutku, 464 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 Shvatio sam da nisam kao da sam stalno mokar. 465 00:20:28,939 --> 00:20:30,697 I stalno sam smrdjela na ribu. 466 00:20:30,699 --> 00:20:32,249 Pa sam se prebacio na umjetnost. 467 00:20:32,251 --> 00:20:33,365 sviđa mi se. 468 00:20:33,367 --> 00:20:35,952 Suha sam i samo mirišem poput sredovječnog čovjeka. 469 00:20:35,954 --> 00:20:37,010 [OBOJE SE SMIJEH] 470 00:20:37,012 --> 00:20:38,762 Sada, to je samo za reci da donosimo odluku, 471 00:20:38,764 --> 00:20:40,782 i onda ako trebamo, donosimo novu odluku. 472 00:20:40,784 --> 00:20:43,752 Napravio si stvarno, stvarno velik i važan. 473 00:20:43,754 --> 00:20:45,879 Ostale odluke ne treba se osjećati tako velikim. 474 00:20:45,881 --> 00:20:47,789 Pronađite nešto u čemu se osjećate dobro. 475 00:20:47,791 --> 00:20:50,383 Isprobajte ga. Smiješ griješiti. 476 00:20:50,385 --> 00:20:52,811 Dopušteno mi je biti u krivu. 477 00:20:52,813 --> 00:20:54,471 Da. 478 00:20:54,473 --> 00:20:57,799 Dakle, kažeš da moram iskoristiti moju božansku nonšalanciju? 479 00:20:57,801 --> 00:20:59,651 Nisam baš siguran što je to, 480 00:20:59,653 --> 00:21:02,896 ali "božanska bezbrižnost" je moj novi omiljeni izraz. 481 00:21:02,898 --> 00:21:04,323 [OBOJE SE SMIJU] 482 00:21:04,325 --> 00:21:06,107 hvala vam 483 00:21:06,109 --> 00:21:08,494 A ako imate, hm... 484 00:21:08,496 --> 00:21:10,971 bilo kakva razmišljanja o tim muralima, 485 00:21:10,973 --> 00:21:12,930 molim te samo mi javi. 486 00:21:12,932 --> 00:21:14,032 Naravno. 487 00:21:14,034 --> 00:21:16,460 Moram pronaći svoje Drugdje. 488 00:21:22,801 --> 00:21:24,417 Učini nešto. 489 00:21:24,419 --> 00:21:26,375 Dokažite nešto. 490 00:21:26,377 --> 00:21:28,944 Zamislite. Sanjaj. 491 00:21:32,986 --> 00:21:35,487 Ti si samo u mojoj glavi. 492 00:21:35,489 --> 00:21:37,856 Jako sam umorna. 493 00:21:37,858 --> 00:21:40,698 govorim naglas sebi sada. U redu. 494 00:21:40,700 --> 00:21:43,328 Hej. Saltpeter Mockingwhistle. 495 00:21:43,330 --> 00:21:46,590 To nije ni približno na moje ime, ali, da? 496 00:21:46,592 --> 00:21:48,641 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 497 00:21:48,643 --> 00:21:50,202 Pronađi svoju nonšalanciju, druže. 498 00:21:50,204 --> 00:21:52,170 Nitko ga neće pronaći umjesto vas. 499 00:21:52,172 --> 00:21:56,375 ?? 500 00:21:56,377 --> 00:22:00,194 [UZDASI] 501 00:22:00,196 --> 00:22:02,773 [SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA] 502 00:22:02,775 --> 00:22:06,775 ?? 503 00:22:10,206 --> 00:22:13,659 [TELEFON ZVONI] 504 00:22:13,661 --> 00:22:15,875 [KLIKOVI MIŠEM] 505 00:22:15,877 --> 00:22:17,877 _ 506 00:22:20,793 --> 00:22:23,126 Pronađi moju nonšalanciju. 507 00:22:23,128 --> 00:22:25,050 [KLIKANJE MIŠEM] 508 00:22:25,052 --> 00:22:29,052 _ 509 00:22:34,807 --> 00:22:37,307 ? Ja? 510 00:22:37,309 --> 00:22:41,912 ? Volim šarenilo odjeću koju nosi? 511 00:22:41,914 --> 00:22:48,576 ? I način na koji sunčeva svjetlost igra na njezinoj kosi? 512 00:22:48,578 --> 00:22:53,448 ? Čujem zvuk nježne riječi? 513 00:22:53,450 --> 00:22:56,067 ? Na vjetru koji diže njezin parfem kroz zrak? 514 00:22:56,069 --> 00:22:58,178 CLARA: [ŠAPUĆE] Hej, Peter! 515 00:22:58,180 --> 00:23:00,838 Hej, Stretch, ovamo. 516 00:23:00,840 --> 00:23:02,557 - ? Hvatam li dobre vibracije? - Oh! 517 00:23:02,559 --> 00:23:05,576 Zar ne bi bilo lijepo kad bi drugi ljudi mogli 518 00:23:05,578 --> 00:23:07,662 - osjećaš kako se sada osjećaš? - ? Ona me uzbuđuje? 519 00:23:07,664 --> 00:23:10,523 - ? Hvatam li dobre vibracije? - Da, bilo bi. 520 00:23:10,525 --> 00:23:13,267 - Takoooo...? - ? Dobre vibracije, oom, bop, bop? 521 00:23:13,269 --> 00:23:15,362 ? Uzbuđenje, oom, bop, bop? 522 00:23:15,364 --> 00:23:16,938 - ? Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije? - Ne, ne, ne, ne. 523 00:23:16,940 --> 00:23:19,182 Ne, ne, ne, ne, ne. 524 00:23:19,184 --> 00:23:21,616 - Ne. Ne. Ne. - ? Hvatam li dobre vibracije? 525 00:23:21,618 --> 00:23:24,103 - ? Dobre, dobre, dobre vibracije? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 526 00:23:24,105 --> 00:23:26,206 Ne, ne, ne. 527 00:23:26,208 --> 00:23:28,675 - ? Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije? - Ne. Znam što tražiš od mene. 528 00:23:28,677 --> 00:23:30,451 - Ne mogu... Ne mogu to učiniti. - ? Zatvorim oči, sad mi je nekako bliže? 529 00:23:30,453 --> 00:23:32,103 Ljudi su mi govorili da ne mogu raditi stvari. 530 00:23:32,105 --> 00:23:34,288 Ali rekao sam im da ga gurnu. 531 00:23:34,290 --> 00:23:36,624 - ? Nježno se nasmiješi, znam da mora biti ljubazna? - Hajde, čovječe. 532 00:23:36,626 --> 00:23:38,368 Živi malo. 533 00:23:38,370 --> 00:23:43,006 ? Kad je pogledam u oči? 534 00:23:43,008 --> 00:23:44,783 u redu 535 00:23:44,785 --> 00:23:48,528 ? Ona ide sa mnom u svijet cvjetanja? 536 00:23:48,530 --> 00:23:51,364 ?? 537 00:23:51,366 --> 00:23:53,825 ? Hvatam li dobre vibracije? 538 00:23:53,827 --> 00:23:56,461 - [UZDASI] Stvarno ne bih trebao ovo učiniti. - ? Ona me uzbuđuje? 539 00:23:56,463 --> 00:23:58,780 Totalno. 540 00:23:58,782 --> 00:24:00,557 - ? Oom, bop, bop? - ? Hvatam li dobre vibracije? 541 00:24:00,559 --> 00:24:02,392 - ? Dobro vi... ? - [SVIRA HIP-HOP GLAZBA UBRZANOG TEMPA] 542 00:24:02,394 --> 00:24:04,611 ŽENA: 2, 4, 6, 8! Izvoli! 543 00:24:04,613 --> 00:24:05,896 Dobar posao, dame. 544 00:24:05,898 --> 00:24:08,732 ? Hvatam li dobre vibracije? 545 00:24:08,734 --> 00:24:10,491 On ne želi da se to učini, mislim. 546 00:24:10,493 --> 00:24:12,010 Da, on je... 547 00:24:12,012 --> 00:24:15,121 ? Ona me uzbuđuje? 548 00:24:15,123 --> 00:24:18,166 - ? Ooh, bop, bop? - ? Hvatam li dobre vibracije? 549 00:24:18,168 --> 00:24:19,692 - ? Ona me uzbuđuje? - Mogli bismo ovo. 550 00:24:19,694 --> 00:24:22,112 ? Uzbuđenja? 551 00:24:22,114 --> 00:24:24,948 - ? Ooh, bop, bop? - ? Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije? 552 00:24:24,950 --> 00:24:27,542 ? Ona me uzbuđuje? 553 00:24:27,544 --> 00:24:31,797 - ? uzbuđenja? - ? Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije? 554 00:24:31,799 --> 00:24:34,040 ? Ona me uzbuđuje? 555 00:24:34,042 --> 00:24:35,667 [SVIRA SE TUMNA GLAZBA] 556 00:24:35,669 --> 00:24:37,277 [ŽENA PLAČE] 557 00:24:37,279 --> 00:24:40,688 ? Dobre, dobre, dobre, dobre vibracije? 558 00:24:40,690 --> 00:24:44,284 ? Daje mi uzbuđenje... ? 559 00:24:44,286 --> 00:24:47,813 ? Tacije? 560 00:24:47,815 --> 00:24:52,498 ?? 561 00:24:52,500 --> 00:24:54,264 ? oh 562 00:24:54,266 --> 00:24:57,538 JANICE: Pa, ona... ona misli da može promijeniti svijet, 563 00:24:57,540 --> 00:25:00,300 i nadahnuta je cijelo njezino susjedstvo. 564 00:25:00,302 --> 00:25:04,419 Predivno je. Neka vrsta trenutak "sve je moguće". 565 00:25:04,421 --> 00:25:06,306 A tu je i dečko koji joj se sviđa. 566 00:25:06,308 --> 00:25:08,216 Oboje znamo kako to može ispasti. 567 00:25:08,218 --> 00:25:09,801 - [SMIJE SE] - [SMIJE SE] 568 00:25:09,803 --> 00:25:14,589 Ali nešto se događalo ukrug u mom umu. 569 00:25:14,591 --> 00:25:17,208 Htjela sam o tome porazgovarati s tobom. 570 00:25:17,210 --> 00:25:19,069 Peter i Simone i Fredwynn... 571 00:25:19,071 --> 00:25:20,971 Tako su zaokupljeni Clarom 572 00:25:20,973 --> 00:25:23,473 i intriga i njezina vizija. 573 00:25:23,475 --> 00:25:24,908 ?? 574 00:25:24,910 --> 00:25:29,087 Ali osjećam da nam nešto nedostaje. 575 00:25:29,089 --> 00:25:31,089 Nešto tužno. 576 00:25:31,091 --> 00:25:34,392 Clara nije samo nada i hir. 577 00:25:34,394 --> 00:25:37,337 I meni se čini očajna, 578 00:25:37,339 --> 00:25:40,231 i bojim se za nju. 579 00:25:40,233 --> 00:25:42,100 Dobro, nemoj to reći. ne govori to 580 00:25:42,102 --> 00:25:43,584 Mogu reći po izrazu tvog lica. 581 00:25:43,586 --> 00:25:44,844 Pretjerano razmišljam. 582 00:25:44,846 --> 00:25:46,595 I djeca su me zarazila 583 00:25:46,597 --> 00:25:49,775 svojim intenzitetom i njihovu potrebu da znaju. 584 00:25:49,777 --> 00:25:53,003 Dakle, ponovno se sastajemo u kući kasnije danas. 585 00:25:53,005 --> 00:25:54,828 Vjerojatno ima još soba. 586 00:25:54,830 --> 00:25:57,745 Možemo naći ostatak priča i možda trag. 587 00:25:57,747 --> 00:25:59,740 Fredwynn uvijek treba svoj trag. 588 00:25:59,742 --> 00:26:00,893 Janice. 589 00:26:00,895 --> 00:26:03,713 [ŽENSKI GLAS] Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 590 00:26:04,858 --> 00:26:06,941 Ako nemate ništa protiv? 591 00:26:06,943 --> 00:26:08,368 Da. 592 00:26:08,370 --> 00:26:10,128 Da naravno. 593 00:26:10,130 --> 00:26:12,155 Hvala. 594 00:26:12,157 --> 00:26:14,524 Poranio si. 595 00:26:14,526 --> 00:26:15,801 Da. 596 00:26:15,803 --> 00:26:18,511 U redu, samo sam želio da shvatiš 597 00:26:18,513 --> 00:26:20,851 da mi je neugodno što se sinoć dogodilo. 598 00:26:20,853 --> 00:26:22,890 Oh, Meredith, tako mi je žao. 599 00:26:22,892 --> 00:26:24,792 Znam da sam rekao da ću biti kući prije ponoći. 600 00:26:24,794 --> 00:26:28,054 Bio si od velike pomoći i fleksibilno s vašim radnim vremenom. 601 00:26:28,056 --> 00:26:30,648 Upravo sam upala u avanturu. 602 00:26:30,650 --> 00:26:33,151 - Neće se ponoviti. - Ne, to je... 603 00:26:34,374 --> 00:26:35,972 Mislio sam na poruku koju ste poslali 604 00:26:35,974 --> 00:26:38,375 bilo je malo, hm... nepristojno. 605 00:26:39,840 --> 00:26:42,794 Koji tekst? 606 00:26:42,796 --> 00:26:44,162 [KLIKOVI NA MOBILNOM TELEFONU] 607 00:26:44,164 --> 00:26:45,630 vidjeti? 608 00:26:45,632 --> 00:26:48,749 “Hej, hej, zabavljam se. 609 00:26:48,751 --> 00:26:51,419 Pusti me na miru. Doušnici dobivaju šavove. 610 00:26:51,421 --> 00:26:55,056 Moram ostati ovdje. IceBucketChallenge. 611 00:26:55,058 --> 00:26:56,757 Crni Djed Mraz". 612 00:26:56,759 --> 00:26:58,418 Nisam ovo poslao. 613 00:26:58,420 --> 00:26:59,911 Ne znam ni što to znači. 614 00:26:59,913 --> 00:27:02,238 Pa, to je... to je s tvog telefona. 615 00:27:02,240 --> 00:27:04,432 Pa to je nemoguće. 616 00:27:08,638 --> 00:27:09,980 Ohh. 617 00:27:12,675 --> 00:27:14,842 Oh. 618 00:27:14,844 --> 00:27:18,844 ?? 619 00:27:20,808 --> 00:27:23,531 „Društvo drugdje. 620 00:27:23,533 --> 00:27:26,724 Rad u sjeni. 621 00:27:26,726 --> 00:27:29,324 Često krivo, ali nikad u nedoumici. 622 00:27:29,326 --> 00:27:31,968 Mi smo bili čuvari njegove tajne. 623 00:27:31,970 --> 00:27:34,295 – Bili smo tim”. - Bili smo tim. 624 00:27:34,297 --> 00:27:35,595 Bili smo budućnost. 625 00:27:35,597 --> 00:27:38,387 Bili smo odlučni da pretvoriti ideju u stvarnost. 626 00:27:38,389 --> 00:27:40,904 hej Hej, stani! 627 00:27:40,906 --> 00:27:43,488 A mi smo bili siromašni, dakle učinili smo što smo morali. 628 00:27:43,490 --> 00:27:46,272 Uostalom, bilo je to za opće dobro. 629 00:27:46,274 --> 00:27:47,905 ČOVJEK: Čekaj! 630 00:27:47,907 --> 00:27:51,249 Oh, ne opet. Čekati! 631 00:27:51,251 --> 00:27:52,713 hej 632 00:27:52,715 --> 00:27:55,725 Ja-ja ne znam tko si ti jesu, ali saznat ću! 633 00:27:55,727 --> 00:27:57,294 ?? 634 00:27:57,296 --> 00:28:00,068 Bili smo nova civilizacija, 635 00:28:00,070 --> 00:28:02,132 ustajanje iz pepela posljednjih. 636 00:28:02,134 --> 00:28:04,642 Božanska nonšalantnost bila je naše gorivo, 637 00:28:04,644 --> 00:28:06,486 i Drugdje je bilo naše odredište. 638 00:28:06,488 --> 00:28:08,187 ? Dođi u zabavnu kuću, dušo? 639 00:28:08,189 --> 00:28:11,141 - Da! - ? Dođi u zabavnu kuću? 640 00:28:11,143 --> 00:28:12,825 ? Hoćemo li te smjestiti? 641 00:28:12,827 --> 00:28:14,994 - ? I da počneš? - [SMIJEH SE] 642 00:28:14,996 --> 00:28:19,057 - ? Pa hajde ? - Napuštena trgovina cigara postala je naša Batcave. 643 00:28:19,059 --> 00:28:20,875 ?? 644 00:28:20,877 --> 00:28:22,760 Zajedno bismo napravili svijet 645 00:28:22,762 --> 00:28:26,814 - ljepše mjesto za život. - ? Dođi u zabavnu kuću, dušo? 646 00:28:26,816 --> 00:28:29,509 ? Dođi u zabavnu kuću? 647 00:28:29,511 --> 00:28:31,852 ? Ubacit ćemo te, ha? 648 00:28:31,854 --> 00:28:33,096 ? I neka ti počneš? 649 00:28:33,098 --> 00:28:34,989 ? dobro ? 650 00:28:34,991 --> 00:28:38,991 ?? 651 00:28:46,444 --> 00:28:50,444 ?? 652 00:28:56,421 --> 00:29:00,421 ?? 653 00:29:06,531 --> 00:29:10,531 ?? 654 00:29:15,874 --> 00:29:19,209 [DJEČACI VRISTE] 655 00:29:19,211 --> 00:29:23,713 ?? 656 00:29:23,715 --> 00:29:28,026 [SMIJEH] 657 00:29:28,028 --> 00:29:31,721 SAL: Možeš li...? 658 00:29:31,723 --> 00:29:33,806 Moja trgovina. 659 00:29:33,808 --> 00:29:36,393 Možete li ga učiniti lijepim? 660 00:29:36,395 --> 00:29:38,169 Bit ćemo tamo sutra. 661 00:29:38,171 --> 00:29:39,952 Obećanje. 662 00:29:39,954 --> 00:29:43,699 Također, postoji još jedna grupa djeca koja su vrlo slična tebi, 663 00:29:43,701 --> 00:29:45,685 ali njihovi kostimi nisu tako dobri. 664 00:29:45,687 --> 00:29:47,337 Možete li mi pomoći da ih pronađem 665 00:29:47,339 --> 00:29:50,206 pa mogu reći njihovim roditeljima da su smutljivci? 666 00:29:50,208 --> 00:29:53,151 Hm... naravno. 667 00:29:53,153 --> 00:29:56,929 [NEJASNI RAZGOVORI] 668 00:29:56,931 --> 00:29:59,607 [ŠKRIPA KOČNICA] 669 00:29:59,609 --> 00:30:03,586 Frank, što se događa? 670 00:30:03,588 --> 00:30:07,588 ?? 671 00:30:13,731 --> 00:30:17,731 ?? 672 00:30:23,608 --> 00:30:26,867 ?? 673 00:30:26,869 --> 00:30:29,161 Tko je sve ovo napravio? 674 00:30:29,163 --> 00:30:32,006 Ona je. 675 00:30:32,008 --> 00:30:36,353 ?? 676 00:30:40,413 --> 00:30:45,703 PETAR: ? Kad-e-e-e-e-e-n da je gledam u oči? 677 00:30:45,705 --> 00:30:51,317 ? Ona ide sa mnom u nešto, nešto? 678 00:30:51,319 --> 00:30:53,953 [UZDASI] 679 00:30:54,805 --> 00:30:56,856 ČOVJEK: Ovdje imamo samo jedno pravilo. 680 00:30:56,858 --> 00:30:58,716 Znate koje je to pravilo? 681 00:30:58,718 --> 00:31:00,326 Ne koristite Mary's Splenda? 682 00:31:00,328 --> 00:31:03,830 Nemojte kršiti svetost playliste. 683 00:31:03,832 --> 00:31:06,207 Popis za reprodukciju svake osobe je kao njihov DNK. 684 00:31:06,209 --> 00:31:07,575 Kada si dodao tu pjesmu, 685 00:31:07,577 --> 00:31:09,733 izmijenili ste njihov DNK bez njihovog pristanka. 686 00:31:09,735 --> 00:31:11,679 Mi ovdje ne spajamo gene. 687 00:31:11,681 --> 00:31:14,265 Nudimo ljudima neograničen izbor, 688 00:31:14,267 --> 00:31:17,293 i jednostavno završe slušajući iste pjesme 689 00:31:17,295 --> 00:31:18,778 iznova i iznova i iznova, 690 00:31:18,780 --> 00:31:20,004 kao da su zarobljeni. 691 00:31:20,006 --> 00:31:23,169 Uzimamo im novac, a mi ih ostavljamo izgubljene 692 00:31:23,171 --> 00:31:25,066 u ovom silnom moru mogućnosti. 693 00:31:25,068 --> 00:31:26,223 To je iluzija izbora. 694 00:31:26,225 --> 00:31:28,654 I tako, samo sam pomislio da možda 695 00:31:28,656 --> 00:31:31,282 Mogao bih... pokazati ljudima da je vani bilo ljepote 696 00:31:31,284 --> 00:31:32,766 kad bi samo znali gdje tražiti. 697 00:31:32,768 --> 00:31:34,358 Što misliš tko si, točno? 698 00:31:34,360 --> 00:31:36,037 Ja sam ja! 699 00:31:36,039 --> 00:31:37,905 Ja sam ja. 700 00:31:37,907 --> 00:31:40,908 Samo sam pokušavala biti sličnija njoj. 701 00:31:40,910 --> 00:31:42,693 Š-O čemu ti pričaš? 702 00:31:42,695 --> 00:31:44,778 Peter, daj da ti nešto objasnim. 703 00:31:44,780 --> 00:31:47,089 Raditi. Radne stvari. 704 00:31:47,091 --> 00:31:49,717 Raditi. Raditi. Raditi. 705 00:31:49,719 --> 00:31:51,511 Radne stvari. 706 00:31:51,513 --> 00:31:54,508 Raditi. Raditi. Raditi. 707 00:31:54,510 --> 00:31:55,681 Radne stvari. 708 00:31:55,683 --> 00:31:56,883 dao sam otkaz. 709 00:31:56,885 --> 00:31:59,188 ha? 710 00:31:59,190 --> 00:32:01,797 Neću se vratiti ne osjećati ništa, 711 00:32:01,799 --> 00:32:03,447 gdje ti pričaš, a ja kimam glavom. 712 00:32:03,449 --> 00:32:04,977 Samo... nisam. dao sam otkaz. 713 00:32:04,979 --> 00:32:06,842 - Ne možeš odustati. - Pa, znaš što? 714 00:32:06,844 --> 00:32:08,559 Sigurna sam da možeš pronaći nekoga 715 00:32:08,561 --> 00:32:10,473 tko će bolje služiti vašim potrebama, 716 00:32:10,475 --> 00:32:12,791 ali ne možeš me samo zadržati ovdje jer sam odrasla osoba. 717 00:32:12,793 --> 00:32:14,374 I mogu raditi što hoću. 718 00:32:14,376 --> 00:32:16,216 I dao sam otkaz. 719 00:32:16,218 --> 00:32:19,046 Ne, kažem da ne možeš daj otkaz jer sam te upravo otpustio. 720 00:32:19,048 --> 00:32:21,496 Jeste li slušali nešto što sam upravo rekao? 721 00:32:21,498 --> 00:32:23,129 br. 722 00:32:23,131 --> 00:32:25,637 Nisam bio. 723 00:32:25,639 --> 00:32:28,939 ? Na, na, na, na, na, na, na, na ? 724 00:32:28,941 --> 00:32:32,232 ? Na, na, na, na, na, na, na, na ? 725 00:32:32,234 --> 00:32:35,683 ? Na, na, na, na, na, na, na, na ? 726 00:32:35,685 --> 00:32:39,685 ?? 727 00:32:45,808 --> 00:32:47,174 ?? 728 00:32:47,176 --> 00:32:49,143 Ovdje je. 729 00:32:49,145 --> 00:32:50,785 Znam da jest. 730 00:32:50,787 --> 00:32:52,235 Jeste li provjerili iza svih okvira? 731 00:32:52,237 --> 00:32:54,852 - Posvuda sam provjerio. - Pa, što želiš da učinimo? 732 00:32:54,854 --> 00:32:56,651 Razmisli, dovraga. 733 00:32:56,653 --> 00:32:58,744 Ali nemoj me ometati. 734 00:32:58,746 --> 00:33:00,229 Tiho razmišljaj. 735 00:33:00,231 --> 00:33:02,481 [RUGA] 736 00:33:02,483 --> 00:33:04,942 Ovo je čudno. 737 00:33:04,944 --> 00:33:06,527 Što? 738 00:33:06,529 --> 00:33:09,321 Pa, Clara ne čini mi se kao pletilja. 739 00:33:09,323 --> 00:33:11,588 A njezina majka nije ni bila ovdje. 740 00:33:11,590 --> 00:33:14,118 - Pa što... - Molim te! 741 00:33:14,120 --> 00:33:17,347 Pusti me da razmislim. 742 00:33:20,626 --> 00:33:22,685 [UZDASI] 743 00:33:24,789 --> 00:33:26,856 sta ima 744 00:33:27,934 --> 00:33:29,983 Mi? 745 00:33:29,985 --> 00:33:32,337 Dao sam otkaz na poslu. 746 00:33:32,339 --> 00:33:34,780 Navodno sam prvi dobio otkaz, 747 00:33:34,782 --> 00:33:36,407 ali nisam čuo da se to dogodilo, 748 00:33:36,409 --> 00:33:39,860 tako da sam još uvijek jako ponosna sebe zbog odustajanja. 749 00:33:39,862 --> 00:33:41,462 Vau. 750 00:33:41,464 --> 00:33:43,531 momci. 751 00:33:44,809 --> 00:33:47,310 Rekao sam ti da sam nadahnut. 752 00:33:47,312 --> 00:33:49,612 - Mislim, dobro za tebe. - Dečki. 753 00:33:49,614 --> 00:33:51,087 Gdje je taj trag? 754 00:33:51,089 --> 00:33:53,391 momci! 755 00:33:53,393 --> 00:33:54,950 Evo�! 756 00:33:54,952 --> 00:33:56,727 Vi povucite. 757 00:33:56,729 --> 00:33:58,354 ?? 758 00:33:58,356 --> 00:34:01,415 čitat ću. 759 00:34:01,417 --> 00:34:03,916 ?? 760 00:34:03,918 --> 00:34:05,711 „Jeste li znali 761 00:34:05,713 --> 00:34:13,503 da ih ima na stotine nijansi plave?" 762 00:34:13,505 --> 00:34:18,987 OCTAVIO: Kraljevsko plava, kadet plava, tirkizna, 763 00:34:18,989 --> 00:34:22,497 tinta plava, ultramarin, 764 00:34:22,499 --> 00:34:26,140 Perzijska plava, Air Force plava. 765 00:34:26,142 --> 00:34:29,852 Imamo sve vaše resurse možda treba, Clara. 766 00:34:29,854 --> 00:34:34,782 Sirovine, crtači, pomoćnici. 767 00:34:34,784 --> 00:34:37,877 U redu je biti preopterećen. 768 00:34:37,879 --> 00:34:39,953 Svaki mijenjač svijeta koji se pridružio mom timu 769 00:34:39,955 --> 00:34:41,830 je imao sličnu reakciju. 770 00:34:41,832 --> 00:34:43,994 Što ste učinili u svom susjedstvu, 771 00:34:43,996 --> 00:34:46,944 sami, čudesno je. 772 00:34:46,946 --> 00:34:51,131 Ali sa svim ovim sredstva koja su vam na raspolaganju, 773 00:34:51,133 --> 00:34:54,876 zamislite samo kakvu magije koju možeš stvoriti 774 00:34:54,878 --> 00:34:58,695 i proširila se po cijelom svijetu. 775 00:34:58,697 --> 00:35:01,220 Ali nisam bila "na svome". 776 00:35:01,222 --> 00:35:02,461 Ah, tvoji prijatelji. 777 00:35:02,463 --> 00:35:03,844 Naravno. 778 00:35:03,846 --> 00:35:06,511 Idemo u moj ured i razgovarajmo. 779 00:35:06,513 --> 00:35:10,513 ?? 780 00:35:16,509 --> 00:35:20,011 ?? 781 00:35:23,634 --> 00:35:25,591 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 782 00:35:25,593 --> 00:35:27,459 KLARA: Može malo vode? 783 00:35:27,461 --> 00:35:29,245 Činiš se otmjeno, 784 00:35:29,247 --> 00:35:34,007 pa ću uzeti gazirano, ako ga imaš. 785 00:35:34,009 --> 00:35:35,592 Klara. 786 00:35:35,594 --> 00:35:37,542 Svijet ima mnogo više za ponuditi 787 00:35:37,544 --> 00:35:40,097 nego što ste ikada mogli zamisliti. 788 00:35:40,099 --> 00:35:43,468 [MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA] 789 00:35:43,470 --> 00:35:47,470 ?? 790 00:35:53,380 --> 00:35:57,380 ?? 791 00:36:03,506 --> 00:36:07,506 ?? 792 00:36:13,382 --> 00:36:15,424 Sranje! To je ukusno! 793 00:36:15,426 --> 00:36:18,310 Oh, Mateo će poludjeti. 794 00:36:18,312 --> 00:36:19,426 Čekaj da upoznaš moje prijatelje. 795 00:36:19,428 --> 00:36:22,264 Mi ćemo promijeniti svijetu. Obožavat ćete ih. 796 00:36:22,266 --> 00:36:24,625 Sigurna sam da hoću. jedva cekam 797 00:36:24,627 --> 00:36:29,897 Ponekad ljudi poput nas, ljudi koji su posebni, 798 00:36:29,899 --> 00:36:31,847 moramo napraviti neke teške odluke 799 00:36:31,849 --> 00:36:34,443 o ljudima mi okružiti se sa. 800 00:36:34,445 --> 00:36:40,299 Ti si, Clara, jedinstvena jer ti stvaraš nadu, 801 00:36:40,301 --> 00:36:44,752 što je rijedak i dragocjen resurs. 802 00:36:44,754 --> 00:36:46,026 [SMIJE SE] 803 00:36:46,028 --> 00:36:47,493 Ali nešto poklanjaš 804 00:36:47,495 --> 00:36:50,563 da mi ovdje u Institutu naporno raditi na prodaji. 805 00:36:51,496 --> 00:36:54,163 Želim ti dati mjesto gdje možeš sanjati, 806 00:36:54,165 --> 00:36:57,481 gdje možete ostvariti svoj golemi potencijal 807 00:36:57,483 --> 00:36:59,026 izvan granica Fishtowna, 808 00:36:59,028 --> 00:37:03,096 gdje možete promijeniti svijet. 809 00:37:03,098 --> 00:37:05,106 ?? 810 00:37:05,108 --> 00:37:07,359 Izbor je vaš. 811 00:37:07,361 --> 00:37:08,961 ?? 812 00:37:08,963 --> 00:37:12,014 Ti pripadaš posebnima. 813 00:37:12,016 --> 00:37:15,609 ?? 814 00:37:15,611 --> 00:37:17,820 Pridružite nam se. 815 00:37:17,822 --> 00:37:21,822 ?? 816 00:37:27,706 --> 00:37:31,706 ?? 817 00:37:37,484 --> 00:37:41,484 ?? 818 00:37:47,494 --> 00:37:50,143 Kako je prošlo? 819 00:37:50,145 --> 00:37:53,414 Rekao mi je da mogu promijeniti svijet. 820 00:37:55,894 --> 00:37:58,344 Ali morao sam ići sam. 821 00:37:58,346 --> 00:37:59,879 ?? 822 00:37:59,881 --> 00:38:05,170 Pa, uh, rekao sam mu 823 00:38:05,172 --> 00:38:07,478 odzujati. 824 00:38:07,480 --> 00:38:09,903 Što? [SMIJE SE] O, da! 825 00:38:09,905 --> 00:38:11,337 - O moj Bože. - Nitko neće prekinuti 826 00:38:11,339 --> 00:38:12,837 the Elsewhere Society tako lako! 827 00:38:12,839 --> 00:38:14,807 - Da! - Ma dajte, ljudi, ovo je pokret! 828 00:38:14,809 --> 00:38:18,230 [SMIJEH] 829 00:38:18,232 --> 00:38:22,252 ?? 830 00:38:23,654 --> 00:38:26,480 Znaš što ti je činiti. 831 00:38:26,482 --> 00:38:29,659 ?? 832 00:38:36,934 --> 00:38:39,234 Nisu nam trebali otmjeni Britanci 833 00:38:39,236 --> 00:38:41,468 gazilijunaš koji pije čokoladno mlijeko. 834 00:38:41,470 --> 00:38:43,030 Imali smo ideju. 835 00:38:43,032 --> 00:38:45,365 I... I to je sve što smo trebali. 836 00:38:45,367 --> 00:38:49,578 Institut je imao... druge ideje. 837 00:38:49,580 --> 00:38:52,731 Zanimljive ideje, svakako, ali... 838 00:38:52,733 --> 00:38:55,267 Ne. Nema šanse! Zaboravite ih! 839 00:38:55,269 --> 00:38:56,646 Ne možete prodati nadu. 840 00:38:56,648 --> 00:38:58,788 Pripada svima. 841 00:38:58,790 --> 00:39:02,382 Naravno, volio bih biti jedan od posebnih. 842 00:39:02,384 --> 00:39:06,729 I, da, bilo bi lijepo imati svu tu novu boju. 843 00:39:06,731 --> 00:39:13,152 Ali, mislim, napravio sam pravi izbor. 844 00:39:13,154 --> 00:39:14,653 ja mislim. 845 00:39:14,655 --> 00:39:16,305 [STAVKA ZVEČA] 846 00:39:16,307 --> 00:39:20,307 ?? 847 00:39:27,076 --> 00:39:28,609 [VRISCI] 848 00:39:28,611 --> 00:39:30,477 [LIMANZA ZVEČA] 849 00:39:30,479 --> 00:39:31,870 Ne! [VRISCI] 850 00:39:31,872 --> 00:39:33,088 [GUNCA] 851 00:39:33,090 --> 00:39:37,136 ?? 852 00:39:38,938 --> 00:39:42,915 [VRISCI] 853 00:39:42,917 --> 00:39:45,401 ?? 854 00:39:45,403 --> 00:39:47,628 Trčao sam. dozivao sam. 855 00:39:47,630 --> 00:39:50,397 Pokušao sam pobjeći. 856 00:39:50,399 --> 00:39:52,824 [ODJEKUJE] Clara! 857 00:39:52,826 --> 00:39:54,510 ?? 858 00:39:54,512 --> 00:39:56,262 Hajde, hajde, zgrabi moja ruka! Ti to možeš! 859 00:39:56,264 --> 00:39:59,373 hajde 860 00:39:59,375 --> 00:40:01,083 A onda... 861 00:40:01,085 --> 00:40:02,693 ?? 862 00:40:02,695 --> 00:40:05,153 ... nestao sam. 863 00:40:05,155 --> 00:40:08,007 ?? 864 00:40:33,183 --> 00:40:36,702 "Progutao mrak". 865 00:40:36,704 --> 00:40:38,729 FREDWYNN: Prokletstvo. 866 00:40:38,731 --> 00:40:40,823 Samo su je ugrabili s ulice. 867 00:40:40,825 --> 00:40:42,691 Bila je to tako lijepa priča... 868 00:40:42,693 --> 00:40:44,209 neko vrijeme. 869 00:40:44,211 --> 00:40:46,028 Onda je sranje postalo stvarno. 870 00:40:46,030 --> 00:40:48,622 Sve je bilo točno ispred nje. 871 00:40:48,624 --> 00:40:50,416 I onda su ga uzeli. 872 00:40:50,418 --> 00:40:52,418 Jaki proždire slabe. 873 00:40:52,420 --> 00:40:53,970 Trebala je trčati brže. 874 00:40:55,330 --> 00:40:58,808 Nisi mi dao poruku! 875 00:41:00,453 --> 00:41:02,161 žao mi je 876 00:41:02,163 --> 00:41:04,437 Sinoć je naša medicinska sestra Meredith... 877 00:41:04,439 --> 00:41:05,964 Nisi mi dao poruku. 878 00:41:05,966 --> 00:41:07,448 - Izdao si me. - Medicinska sestra? 879 00:41:07,450 --> 00:41:09,080 Osigurao sam tvoj telefon, da. 880 00:41:09,082 --> 00:41:10,363 Morao sam ići kući. 881 00:41:10,365 --> 00:41:12,020 Moj muž je imao lošu noć. 882 00:41:12,022 --> 00:41:13,497 Trebala sam biti s njim. 883 00:41:13,499 --> 00:41:15,207 Mogao je umrijeti, Fredwynn! 884 00:41:15,209 --> 00:41:16,641 Vidim da si uzrujan. 885 00:41:16,643 --> 00:41:19,245 I nisam siguran kako da odgovorim na to, 886 00:41:19,247 --> 00:41:22,025 ali svjestan sam tvog stanja. 887 00:41:22,027 --> 00:41:24,285 To nije bilo tvoje mjesto. 888 00:41:24,287 --> 00:41:25,342 Izgledao si kao da se zabavljaš. 889 00:41:25,344 --> 00:41:26,994 Kako bi znao jesam li se zabavljao? 890 00:41:26,996 --> 00:41:28,618 Ne znaš što osjećam. 891 00:41:28,620 --> 00:41:29,985 Ni tada, ni sada. 892 00:41:29,987 --> 00:41:31,865 Kvragu, čak ni ne znati što osjećaš. 893 00:41:31,867 --> 00:41:33,984 Vidi, možda nemaš 894 00:41:33,986 --> 00:41:36,024 bilo što važnije u vašem životu 895 00:41:36,026 --> 00:41:40,610 nego igra, ali ja radim! 896 00:41:40,612 --> 00:41:42,384 Zbogom, Peter, Simone. 897 00:41:42,386 --> 00:41:44,195 - Zbogom, Janice. - [VRATA SE OTVARAJU] 898 00:41:47,825 --> 00:41:49,858 pa... 899 00:41:49,860 --> 00:41:52,439 Mislim da će Janice prihvatiti ovu igru 900 00:41:52,441 --> 00:41:53,833 malo preozbiljno. 901 00:42:00,738 --> 00:42:03,414 Mislim da ću izaći malo na zrak. 902 00:42:05,918 --> 00:42:09,328 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 903 00:42:09,330 --> 00:42:10,921 To je bilo puno. 904 00:42:10,923 --> 00:42:12,572 [OBOJE SE SMIJU] 905 00:42:12,574 --> 00:42:14,779 Ova igra je prilično čudna, ha? 906 00:42:14,781 --> 00:42:16,627 To je svakako imati učinak na ljude. 907 00:42:16,629 --> 00:42:18,787 [SMIJE SE] 908 00:42:18,789 --> 00:42:21,331 Dali ste otkaz na poslu? 909 00:42:21,333 --> 00:42:22,633 jesam. 910 00:42:22,635 --> 00:42:23,934 Da. 911 00:42:23,936 --> 00:42:25,217 jesam. 912 00:42:25,219 --> 00:42:29,339 Ja sam... ponosan na tebe. 913 00:42:29,341 --> 00:42:32,101 Bio si jadan tamo. 914 00:42:32,103 --> 00:42:34,153 Dakle, što je sljedeće? 915 00:42:35,098 --> 00:42:36,529 ne znam 916 00:42:36,531 --> 00:42:38,531 Pretpostavljam da ću... hoću smisliti nešto. 917 00:42:38,533 --> 00:42:40,100 [RUGA] 918 00:42:40,102 --> 00:42:45,564 Pa, za ono što vrijedi, Rekao sam danas svom profesoru 919 00:42:45,566 --> 00:42:49,317 da vjerojatno nisam vraćajući se u školu. 920 00:42:49,319 --> 00:42:50,711 Vau. 921 00:42:50,713 --> 00:42:53,296 Pretpostavljam da oboje imamo neke stvari za shvatiti. 922 00:42:53,298 --> 00:42:54,447 [SMIJE SE] 923 00:42:54,449 --> 00:42:56,475 Da. 924 00:42:56,477 --> 00:42:58,127 Hmm. 925 00:42:58,129 --> 00:43:00,763 Drago mi je da smo se upoznali. 926 00:43:01,808 --> 00:43:03,474 Oh, da? 927 00:43:04,726 --> 00:43:06,835 Da. 928 00:43:06,837 --> 00:43:09,105 I ja također. 929 00:43:15,363 --> 00:43:19,156 Ja, uh... Moram se vratiti kući. 930 00:43:23,579 --> 00:43:26,263 Hej, uh, želiš li dijeliti taksi? 931 00:43:26,265 --> 00:43:27,606 Da. 932 00:43:27,608 --> 00:43:29,708 Da, naravno. 933 00:43:32,546 --> 00:43:35,080 Oh, moj profesor mi se javio. 934 00:43:35,082 --> 00:43:38,200 ?? 935 00:43:38,202 --> 00:43:40,285 Je li sve u redu? 936 00:43:40,287 --> 00:43:42,037 Simone? 937 00:43:42,039 --> 00:43:44,206 Bio si u pravu. 938 00:43:44,208 --> 00:43:45,841 Peter, ja... 939 00:43:45,843 --> 00:43:47,334 ?? 940 00:43:47,336 --> 00:43:49,219 Mislim da si bio u pravu. 941 00:43:49,221 --> 00:43:52,389 [SMIJE SE] Što je to? 942 00:43:52,391 --> 00:43:55,008 „Ništa kao ti opisano što se sada događa. 943 00:43:55,010 --> 00:43:56,968 Iskopao sam ovo od prije 20 godina." 944 00:43:56,970 --> 00:44:00,970 ?? 945 00:44:06,806 --> 00:44:08,730 To je stvarno. 946 00:44:08,732 --> 00:44:11,709 ?? 947 00:44:11,711 --> 00:44:13,502 Priča je stvarna. 948 00:44:18,666 --> 00:44:22,666 ?? 949 00:44:28,377 --> 00:44:32,377 ?? 950 00:44:38,387 --> 00:44:42,387 ?? 951 00:44:46,060 --> 00:44:49,083 952 00:44:49,085 --> 00:44:51,003 Naši heroji. 953 00:44:51,005 --> 00:44:53,027 ?? 954 00:44:53,029 --> 00:44:55,851 Šarolika ekipa neustrašivih putnika... 955 00:44:55,853 --> 00:44:58,075 svirati prema iluzornom... 956 00:44:58,077 --> 00:45:00,099 dublja istina. 957 00:45:00,101 --> 00:45:02,123 [DAHTA] 958 00:45:02,125 --> 00:45:04,147 ?? 959 00:45:04,149 --> 00:45:06,899 - S tom istinom dolazi i rizik. - [VRATA SE LUPU OTVORE] 960 00:45:06,901 --> 00:45:08,923 S tom istinom dolazi opasnost. 961 00:45:08,925 --> 00:45:10,947 - [DAHĆANJE] - Je li ovo stvarno samo igra... 962 00:45:10,949 --> 00:45:12,971 Petar... 963 00:45:12,973 --> 00:45:14,673 ili je evoluirao u nešto drugo? 964 00:45:14,674 --> 00:45:16,090 ?? 965 00:45:16,092 --> 00:45:18,092 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 966 00:45:18,142 --> 00:45:22,692 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0